Bortus.
Je voudrais qu'on parle.
Klyden, pourquoi tu es réveillé ?
Il est tôt.
On n'a pas parlé du sujet que je voudrais aborder
depuis quelque temps.
Ça ne peut pas attendre ?
On a assez attendu, tu le sais.
On en a déjà discuté.
Je dois consacrer beaucoup de temps à mon travail sur ce vaisseau.
Ça ne suffit pas.
Je suis ton compagnon et j'ai des besoins.
Je le sais,
mais je suis aussi un officier de la passerelle.
Tu veux dire que ton travail est plus important que moi ?
Que notre bébé ?
Non. Mais tu étais préparé à la vie qui nous attendait
quand tu as décidé de venir avec moi sur l'Orville.
Je n'étais pas préparé à un tel manque d'attention.
Je ne peux pas parler de ça tout de suite.
Où tu vas ?
Je vais m'habiller. Je ne peux pas dormir.
Je vais prendre mon service.
Accès à la bibliothèque culturelle.
Bibliothèque culturelle disponible.
Je voudrais manger...
Comment le commandant Grayson a-t-elle dit ?
De la "nourriture anti-déprime".
Divers aliments sont associés à cette appellation.
Le peuple xelayen associe le gupsela sucré à la dépression.
Sur Terre, la glace est utilisée comme moyen de soulagement.
Je vais essayer la glace.
Précisez un parfum.
Quel parfum est le plus demandé ?
Recherche base de données.
Pour la dépression, le chocolat est le plus consommé.
Je veux du chocolat.
Accès à la base de données divertissement.
Base de données disponible.
Je veux voir quelque chose qui me réjouira.
J'ai 16 ans bientôt 17
Je sais que je suis naïve
Les garçons que je rencontre
Me disent que je suis adorable
Et je les crois volontiers
J'ai 16 ans bientôt 17
Innocente comme une rose
Célibataires dandys, buveurs de brandy
J'ignore tout de ces choses
Je ne suis pas préparée
Au monde des hommes...
Il n'y a rien de plus ennuyeux que la cartographie stellaire.
Je préférerais un brunch avec mes parents.
Je préférerais un brunch avec mes parents et leurs parents.
Je préférerais un brunch avec mes parents et leurs amis
qu'ils n'ont pas vus récemment,
qui rentrent de vacances de Floride
et ont pris plein de photos quand ils rendaient visite à leur fille
qui vient d'avoir un bébé.
Ça me donne une envie de suicide.
On est à la frontière de l'espace exploré.
C'est excitant.
Bortus. Que faites-vous ici ?
Votre service ne commence que dans une heure.
Je ne voulais pas rester dans mes quartiers.
Il y a un problème ?
Je ne veux pas en parler.
Une dispute avec Klyden ?
J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
D'accord. Désolée.
Capitaine, je détecte une grande masse artificielle
à environ 400 000 kilomètres à bâbord.
Bon sang. Je la vois aussi.
"Grande", c'est peu dire.
Artificielle ? Un vaisseau ?
Non, c'est trop grand.
Il n'y a pas de station spatiale aussi loin.
On va voir ça ?
C'est notre boulot.
Lieutenant Malloy, ajustez notre cap pour l'intercepter.
À vos ordres.
On approche de la masse.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bien un vaisseau,
d'une taille considérable.
J'ai réduit l'agrandissement d'un facteur de 10 000.
On dirait qu'il dérive.
Ses moteurs semblent inactifs.
Le vaisseau se déplace juste par inertie.
Des formes de vie ?
Impossible de pénétrer la surface externe.
Elle est composée d'un alliage inconnu.
Qui a besoin d'un si grand vaisseau ?
Un Iranien, peut-être ?
Pour frimer en boîte.
L'analyse de la coque
indique que le vaisseau a environ 2 000 ans.
Quoi ?
J'ai dressé sa trajectoire.
S'il continue dans cette direction, dans six mois,
il percutera l'étoile J-2837.
Il est peut-être abandonné.
Isaac, y a-t-il un port d'amarrage pour une navette ?
Un petit sur la coque inférieure.
On peut y accoster,
mais la navigation devra être précise.
Je suis le seul à pouvoir manœuvrer si rapidement.
Inutile d'être une tête de nœud.
Expliquez "nœud".
Regardez votre écran.
Je vois.
Je crois savoir que les mâles humains sont fiers de leurs organes sexuels.
- Oui. - Parfois.
Alors, le lieutenant Malloy m'a fait un compliment.
- Vous piloterez cette navette ? - Oui.
Bien. Allons-y.
Alara, avec nous.
Bortus, prenez le commandement.
Dites au Dr Finn de nous rejoindre.
À vos ordres.
Avez-vous ressenti des vertiges, de la fatigue,
ou une perte de sensation dans votre membrane externe ?
C'est juste un malaise général.
J'ai déjà fait de la dépression.
Physiquement, tout va bien.
Peut-être que votre travail vous ennuie ?
Je me sens seul.
Je suis le seul membre gélatineux de l'équipage.
C'est dur de rencontrer des gens.
Vous n'avez jamais envie de passer me voir,
et d'être toute bizarre et négligée un soir.
J'adorerais ça.
Bortus au Dr Finn.
Rendez-vous au quai d'embarquement.
J'y vais.
Désolée, Yaphit. Le devoir m'appelle.
Encore une nuit où je serai seul avec le dentifrice.
Quelle est la taille de ce vaisseau ?
J'estimerais une surface de l'intérieur
à environ 790 kilomètres carrés.
C'est la taille de New York.
Et il dérive depuis 2 000 ans.
Amarre électromagnétique.
Le scanner indique une atmosphère respirable à l'intérieur de la coque.
Allons voir.
On dirait que cette porte n'a pas servi depuis des siècles.
Alara, vous voulez bien ouvrir ça pour moi ?
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il ?
J'ai le vertige.
En effet. Vu la fragile constitution de votre espèce,
un impact de cette hauteur entraînerait la mort
par rupture de la moelle épinière...
La ferme.
Ça alors.
Notre vaisseau est pourri en comparaison.
C'est un bio-vaisseau.
Le plus grand qu'on ait jamais vu.
Isaac, des formes de vie ?
Oui.
Des millions.
Je me demande qui ils sont
et pourquoi ils sont là.
Si leurs moteurs sont hors service et qu'ils dérivent vers une étoile,
pourquoi n'enverraient-ils pas un signal de détresse ?
Ça ne fonctionne peut-être pas.
Si le vaisseau est si vieux.
En tout cas, ils ont des ennuis.
Il faut établir le contact.
Que va-t-on leur dire ?
"On vit dans la caravane en face.
"On a des câbles de démarrage" ?
Séparons-nous.
Kelly, Alara et toi, à tribord.
Claire, Isaac et moi, à bâbord.
Mercer à Orville.
Mercer à Orville, vous me recevez ?
Il semblerait qu'aucun scanner de l'Orville
ni aucune communication ne passe à travers la coque.
Isaac, retournez à la navette,
contactez l'Orville, dites qu'on va jeter un œil.
On reviendra dans trois heures.
À vos ordres.
On se retrouve ici à 1 300 heures, heure du vaisseau.
Bien.
Attendez, ça fait...
- 13 h 00. - 13 h 00.
Oui, désolé. Je m'embrouille toujours.
Regardez ce paysage.
Qui construirait un tel vaisseau ?
Et pourquoi ?
Capitaine, ma première fonction en tant que membre de l'équipage
étant d'étudier le comportement humain pour mon rapport final,
j'aimerais vous poser une question.
Je vous écoute.
Quand vous étiez marié au commandant Grayson,
qu'avez-vous négligé
pour qu'elle ait un coït avec un autre partenaire ?
Content de l'avoir emmené ?
Isaac, ça ne vous regarde pas.
Vous ne conveniez pas sexuellement ?
Non. Laissez tomber, d'accord ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi la procréation est-elle un sujet désagréable pour les humains ?
J'ai une question.
Comment procréez-vous ?
Tous les Kaylons sont assemblés dans une unité de production
dans notre monde.
C'est sexy.
Comptez-vous vous réaccoupler avec le commandant Grayson
maintenant qu'elle sert sur l'Orville ?
Pas du tout.
Écoutez, Isaac.
Parfois, deux humains pensent qu'ils sont faits l'un pour l'autre,
et peu importe combien ils s'aiment,
pour une raison ou une autre, ça ne fonctionne pas.
Parfois, l'un d'eux perd de vue la relation,
et parfois, l'autre couche avec un alien bleu.
Les humains sont très imparfaits dans ce sens.
Capitaine, regardez.
Il y a trois formes de vie dans cette structure.
On va rencontrer les locaux.
Bonjour, je suis le capitaine Ed Mercer de...
Des Témoins de Jéhovah.
Ce n'est pas l'accueil attendu.
Elle craint peut-être que vous ne conveniez pas sexuellement ?
Ça va. Je vais réessayer.
Je suis le capitaine Ed Mercer... Bon sang !
Merci, Isaac.
Je vous en prie.
Madame, on est désolés.
Votre mari va bien, il est juste sonné.
- Vous ne l'avez pas tué ? - Non.
Il est juste sonné.
On aimerait vous parler.
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, ça ?
Je suis le capitaine Ed Mercer.
Voici le Dr Claire Finn, et Isaac.
Notre vaisseau a croisé le vôtre à la dérive dans l'espace.
Vos moteurs ne fonctionnent pas,
et vous vous dirigez vers une étoile.
On aimerait vous aider à réparer,
et en cas d'échec, vous fournir des navettes d'évacuation.
Je ne comprends pas.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne comprend pas non plus.
On n'a jamais rien vu de tel.
C'est quoi ?
Notre ferme, à mon mari et moi.
J'avais compris, mais ce vaisseau,
d'où vient-il ?
Je ne comprends pas votre question.
Vous êtes du Monde Souterrain ?
Ne nous faites pas de mal. On est des gens bien.
On adhère au monde de Dorahl.
Qui est Dorahl ?
Maman ?
Retourne dans ta chambre, Tomilin.
Qui est-ce ?
Tout de suite !
Tomilin, c'est ça ?
On ne vous veut pas de mal.
On a tiré sur son père.
À part tirer sur ton père, on ne vous veut pas de mal.
Il est juste sonné.
Vous êtes réels ?
Capitaine, si vous permettez...
Tomilin, je m'appelle Isaac.
Je suis une forme de vie artificielle.
Quel genre de vaisseau est-ce ?
D'où venez-vous ?
Artificielle... Quoi ?
S'il te plaît, réponds à ma question.
Quel est cet endroit ?
Les collines, les arbres,
les villes, tout ce qu'on peut voir, c'est quoi ?
Comment ça ? C'est...
C'est ce que c'est. C'est le monde.
Capitaine.
Je crois que ces gens ignorent qu'ils sont sur un vaisseau spatial.
Vous êtes de l'Au-delà ?
Pas de blasphème, Tomilin.
Et si c'était le cas ?
Si on était de l'Au-delà ?
- Venez avec moi. - Tomilin.
Tomilin !
Reviens ici ! Tomilin !
Mon Dieu, c'est magnifique.
J'arrive pas à croire qu'un tel endroit existe.
Ce serait parfait pour un pique-nique romantique.
C'est vrai.
À ce propos,
comment ça va entre Josh et vous ?
C'est terminé.
Quoi ? Je croyais qu'il vous plaisait.
C'était le cas.
Mais il est très complexé
par le fait que sa copine
puisse lui mettre une raclée avec un doigt.
Je vois.
Vous ne pouvez pas imaginer l'obstacle social que constitue
le fait d'être la personne la plus forte du vaisseau.
À part Isaac, mais même là, c'est pile ou face.
C'est bizarre pour beaucoup de mecs.
C'est ridicule.
Mais le capitaine
a l'air de s'en ficher.
Quand j'ouvre une écoutille ou que je soulève quelque chose,
il a ce regard satisfait comme si j'avais nettoyé le vomi de son chien.
Ed a ses propres complexes, croyez-moi.
Comme quoi ?
Enfin, ça ne me regarde pas.
Mais vous aimeriez savoir.
Un peu, oui.
Tout le monde se pose des questions sur cette histoire.
- Avec le divorce. - Oui.
À part ce qui est évident.
- L'évidence. - Oui.
Dites-moi si j'exagère.
Non, ça va.
Écoutez, Ed...
Il ne trouvait pas l'équilibre
entre le travail et la maison.
J'ai commencé à avoir l'impression de vivre seule.
Même si je regrette d'avoir couché avec Darulio,
étrangement, c'était inévitable.
Bien que ça paraisse horrible.
C'est dur. Je suis désolée.
Attendez.
Vous entendez ça ?
Oui.
Regardez.
Je peux voir vos papiers ?
Bonjour à vous aussi.
Vos papiers.
Je suis le commandant Kelly Grayson de l'USS Orville,
et voici ma chef de la sécurité, Alara Kitan.
- On a croisé votre vaisseau... - Vos papiers.
Les miens sont dans mon autre pantalon.
Je ne préfère pas vous les montrer. La photo est moche.
C'est vrai. Elle a l'air luisante et sale.
Vous connaissez la peau mixte ?
Quoi ?
Montez dans le véhicule.
Si vous baissiez vos armes et que vous nous laissiez vous...
Alara !
Tu peux nous dire où on va ?
Je devais vous éloigner.
Je ne voudrais pas être là quand ton père se réveillera.
Certains d'entre nous ont commencé à remettre en cause les écritures.
On pense que l'univers ne se limite pas à ce qu'on peut voir.
Ta mère a parlé de Dorahl.
Qui est-ce ?
Dorahl est le créateur.
Le créateur de l'univers ?
C'est ce qu'on nous enseigne.
La tendance commune des formes de vie biologiques
à attribuer l'origine de l'univers à un être omnipotent est très curieuse.
Comment est-il apparu selon vous ?
À l'échelle subnucléaire,
il est naturel que les fluctuations quantiques
créent de la matière et de l'énergie là où il n'en existe pas.
D'où vous venez, c'est comme ça ?
Notre vaisseau est semblable au vôtre, à certains égards.
Le taux de pollen est plus faible.
Et on ne risque pas d'y attraper
la maladie de Lyme, mais à part ça,
il est plus ou moins identique.
Si vous êtes de l'Au-delà,
il devient impossible d'ignorer les doutes des Réformateurs.
Les Réformateurs ?
Qui sont-ils ?
Je vais vous montrer.
Mes amis, notre monde est sur le point de changer.
Je sais pas comment ils font.
Ils font avec.
Je sais pas.
Si je devais travailler à côté de mon ex-femme,
tous les jours,
je préférerais mâcher du verre brisé.
Attends. Tu as été marié ?
Sûrement pas.
Quand j'imagine la personne que je pourrais aimer,
celle qui m'apporterait tant de bonheur
que je voudrais passer le reste de ma vie avec elle,
ça me donne envie de me tuer.
Ça paraît raisonnable.
Commandant, on reçoit un signal de détresse
de l'USS Druyan.
Passez-le.
À tous les vaisseaux de l'Union à proximité,
on est attaqués par les Krills.
On a subi de lourdes...
- Lieutenant ? - C'est bon. Je l'ai.
Coordonnées 3-1 -9 alpha, repère 7,2.
Le Druyan est un transport de colonie.
Il doit y avoir des enfants à bord.
On peut les rejoindre rapidement ?
Si on pousse les moteurs à fond, on peut y être dans 20 minutes.
Mettez le cap sur eux. Vitesse maximum.
Et l'équipe d'abordage ?
Espérons qu'ils n'auront pas besoin de nous avant notre retour.
Lancez une balise de communication pour les avertir.
On soupçonne depuis longtemps que l'univers est plus vaste.
Mais on n'avait pas de preuve.
Votre arrivée signifie plus que ce que vous pouvez imaginer.
Il faut les emmener en ville, les montrer à tout le monde.
Ils devront l'accepter.
Vraiment, Tomilin ?
Tes parents l'ont bien accepté ?
Le concept d'un Au-delà
a toujours été une hérésie dans notre histoire.
Les gens ne modifient pas facilement leurs croyances.
Il le faudra s'ils veulent rester en vie.
Si ce vaisseau percute cette étoile,
votre monde va griller.
Pourquoi ignorer cela s'il est possible de l'empêcher ?
Beaucoup de gens refusent la vérité
quand celle-ci les met en tort.
Hamelac est ainsi.
Qui est-ce ?
Le premier gardien du monde de Dorahl.
Il dicte les lois.
S'il savait qu'on parlait de ça,
il nous mettrait à mort.
Une tête de nœud.
Quoi ?
C'est un compliment.
Vous devez avoir faim après votre voyage.
Leiken, amène à manger.
D'après vos enseignements,
ce Dorahl est le créateur de l'univers ?
Oui.
Il semblerait qu'on ait rencontré une dictature théocratique.
C'est toujours marrant.
Après manger, on vous montera quelque chose.
Entre-temps, tout ce que vous pouvez nous dire
sur votre société sera utile.
Dorahl, par exemple.
Comment les histoires...
Un problème ?
La nourriture ne vous plaît pas ?
Si, c'est bon.
C'est très bon.
Vous avez une serviette ?
C'est excellent. Merci.
Où sont vos poubelles ?
Ici Mercer, j'écoute.
Capitaine...
Alara, tout va bien ?
Non. On m'a tiré dessus.
Où êtes-vous ? Kelly est avec vous ?
Non.
Je vous envoie mes coordonnées.
On arrive. Terminé.
Allons-y.
Je viens. Je connais le terrain.
Je vous le demande.
Adhérez-vous au monde de Dorahl ?
Oui !
Sommes-nous unis
par la vérité et l'amour de Dorahl ?
Oui !
Quant à ceux qui doutent,
qui nient le don de Dorahl à l'univers ?
Peuvent-ils vivre parmi nous ?
Et continuer de ternir et de défier
la bienveillance de Dorahl ?
Amenez-le.
Cet homme est un de ceux
qui s'appellent les Réformateurs.
Il est accusé d'hérésie.
Il a distribué des messages haineux,
ici en ville.
Il défie ouvertement la bienveillance de Dorahl !
À vous de le punir !
Prenez-le !
Elle avait ceci.
Asseyez-vous.
Je préfère rester debout.
Qui êtes-vous et pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
Intéressant.
Une arme ?
Vous pourriez m'expliquer son fonctionnement.
Et que sont ces vêtements que vous portez.
Pourquoi avez-vous tué cet homme ?
Je n'ai tué personne.
Vous voyez du sang sur mes mains ?
Vous avez incité la foule à le lyncher.
Vous l'avez tué.
Pourquoi ?
Le peuple fait ce qu'il désire.
Aujourd'hui, il a souhaité appliquer l'enseignement de Dorahl.
J'ignore de quoi vous parlez,
mais vos hommes ont tiré sur mon amie.
J'ignore si elle est vivante.
Laissez-moi partir,
ou je vous jure que vous aurez des problèmes.
Des problèmes ?
Oui.
Avec qui ?
D'autres amis ?
Je vous ai dit de vous asseoir.
Vous allez être notre invitée pour un moment.
Ici.
Mon Dieu.
Alara. Vous m'entendez ?
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais elle est en vie.
Elle a trois projectiles logés dans la poitrine.
Je vais les retirer.
C'est quoi, cette magie ?
La science médicale.
Et avec ceci,
j'accélère la régénération du plasma.
Elle sera vite sur pied.
Vous m'avez retrouvée.
Heureusement que votre corps de Xelayen est si résistant.
Si elle était humaine, elle serait morte.
Alara.
Où est Kelly ?
Il y avait deux hommes en uniforme.
Ils ont dû l'emmener.
Des Exécuteurs.
Ils ont dû l'emmener en ville, auprès d'Hamelac.
Vous pouvez vous lever ?
Je crois.
Cet Hamelac doit être bien protégé.
Il y aura d'autres Exécuteurs, oui.
Il va falloir monter une équipe de sauvetage.
Isaac, retournez à la navette
et dites à l'Orville qu'on a besoin de renfort.
Oui, capitaine.
Isaac au capitaine.
J'écoute.
L'Orville est parti.
Quoi ? Comment ça ?
D'après la balise de communication qu'ils ont laissée,
ils ont reçu un appel de détresse.
Ils reviendront le plus vite possible.
Quel appel de détresse ?
Les propulseurs quantiques ont été touchés.
On ne supportera pas un autre tir à tribord.
Leurs moteurs sont aussi bien endommagés.
Si on se concentre dessus,
on pourrait les avoir en premier.
Il faut d'abord neutraliser leurs armes.
On n'a pas le temps.
Faites-moi confiance.
Très bien.
Transférez le contrôle des armes au lieutenant Lamarr.
Et boum, enfoiré. Voilà le travail.
Comme ça. "Boum."
Lieutenant.
Désolé.
Bien joué, lieutenant.
Quel est le statut du Druyan ?
Ils signalent des blessés, mais pas de victimes.
Ingénierie à passerelle.
L'injecteur tribord a subi des dommages importants.
On ne pourra pas repartir avant une heure.
Espérons que le capitaine et son équipe ne sont pas en danger.
Encore une fois.
Qui êtes-vous ? Où sont les autres ?
Je vous l'ai déjà dit, enfoiré.
Notre vaisseau a croisé le vôtre à la dérive dans l'espace,
et on essaie de vous aider
avant que vous ne percutiez cette étoile qui vous grillera.
Et j'ai dit que vous mentiez,
car un tel endroit n'existe pas.
Encore une fois.
Où sont vos amis ?
Quand je les ai vus, l'un d'eux sautait votre mère,
et l'autre lui en tapait cinq.
Où...
sont...
vos amis ?
D'accord.
Je vais vous le dire.
Il y a un petit café
sur Lafayette Street à SoHo
qui s'appelle Central Perk.
Mes amis sont là-bas.
Mais je vous en prie...
ne faites pas de mal au singe.
C'est le Capitole.
C'est ici qu'ils interrogent les dissidents.
Si Hamelac a votre amie,
elle sera ici.
Bien. Armes sur étourdir.
C'est quoi, le plan ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu, Nick ?
Nick Lewis ?
C'est Ed, de la crosse en fac. Tu vas bien ?
Éloignez-vous de la porte.
Mon Dieu. Regarde-toi. Tu es garde ?
Depuis quand ?
Reculez.
Pourquoi tu dis ça ?
Dans mes bras, farceur.
Voilà. C'est ce que j'attendais.
Je suis content de te voir !
Vous êtes plus résistante qu'il n'y paraît.
Je suis passée par un divorce. C'est rien, ça.
Vous savez ce que mon collègue tient dans sa main ?
Un modèle réduit de votre pénis ?
C'est bien. Défoulez-vous.
Cette seringue contient un composé
qui s'avère être un sérum de vérité très efficace.
Il cible les terminaisons nerveuses.
Imaginez...
sentir chaque nerf de votre corps comme s'il était transpercé
par une petite perceuse.
Non.
N'imaginez pas.
Sentez-le.
Voici l'antidote.
Il vous suffit de me dire où sont les autres.
À vous de choisir.
Quoi, plus de blagues ?
Vous étiez si amusante.
- Kelly. - Qu'y a-t-il ?
Que vous arrive-t-il ?
Que lui avez-vous fait ?
Parlez !
Tout de suite.
D'accord.
Bon sang, donnez-lui ça.
Dieu merci.
Vous devez être Hamelac.
Joli nom.
Je rigole, c'est faux.
Vous avez une drôle de façon d'accueillir vos invités.
Surtout qu'on est venus ici pour vous aider.
Pourquoi aurait-on besoin de votre aide ?
Hamelac, votre monde est un bio-vaisseau qui dérive dans l'espace.
Dans moins de six mois,
vous serez aspirés par le puits gravitationnel d'une étoile.
Vous êtes fou.
C'est vous qui êtes fou de ne pas nous écouter.
On vient d'un autre vaisseau. On a croisé le vôtre...
Ne blasphémez pas dans cette pièce.
Dorahl est le créateur de tout.
Il peut jouer à faire semblant, mais il connaît la vérité.
Du moins, il s'en doute.
Il a raison. Sinon, pourquoi m'aurait-il torturée ?
Il sait qui on est.
Alors ?
Est-il possible que l'univers dépasse ce que l'on voit ?
Oui, c'est possible !
Alors, pourquoi ne nous laissez-vous pas vous aider ?
On peut tenter de réparer votre vaisseau.
Faire ce que vous dites
ferait voler en éclats notre manière de vivre.
Ce monde n'est pas prêt.
Non, vous n'êtes pas prêt à cesser de contrôler ces gens.
Vous allez mourir. Que ne comprenez-vous pas ?
Je suis censé vous croire sur parole qu'une catastrophe nous attend,
sans preuve ?
Je vais vous en donner une.
Regardez. C'est notre vaisseau, l'Orville.
Il est beau, non ? Avec ses courbes.
C'est joli. Et regardez ça.
C'est votre vaisseau.
On dirait une grosse tortue métallique.
C'est là que vous vivez.
Je n'ébranlerai pas un système
qui a maintenu l'ordre pendant des milliers d'années.
Torture, exécution publique, c'est ça, l'ordre ?
Bien, on va vous laisser.
Bien sûr, on ne veut pas se retrouver avec la police à nos trousses.
Bonne sieste.
Voilà ce qu'on voulait vous montrer.
C'est un lieu interdit.
Personne ne sait de quoi il s'agit.
La conception semble identique
à celle de l'écoutille rencontrée à l'entrée du vaisseau.
Ce clavier semble fonctionner.
Si je peux accéder aux circuits internes,
je devrais obtenir le code facilement.
C'est un ascenseur.
En haut ou en bas ?
Essayons en haut.
Des projets pour ce week-end ?
Pas vraiment. Je pourrais appeler ma sœur.
Cool.
Coo-cool. Coo-coo-cool.
À mille années-lumière de la Terre,
tu es toujours bizarre dans l'ascenseur.
Capitaine, je crois qu'on est sur la passerelle du vaisseau.
C'est quoi ?
C'est l'espace.
Je m'imaginais à quoi ça pouvait ressembler.
Ça n'avait rien à voir.
Jusqu'où s'étend-il ?
Personne ne le sait.
Sans doute à l'infini.
J'ai accédé à un enregistrement laissé par le dernier occupant.
À quiconque entendant ma voix,
je suis le capitaine Jahavus Dorahl.
Dorahl...
Ce vaisseau a été construit par mon peuple
dans le but de visiter une autre planète.
Notre monde est isolé.
Nous savions qu'un voyage jusqu'au monde habitable le plus proche
prendrait plus d'un siècle.
Trois générations passeraient leur vie
à bord de ce vaisseau.
Et la troisième atteindrait notre destination.
Mais nous avons été touchés par une tempête ionique,
et nous n'avons pas pu faire redémarrer nos moteurs.
Nous sommes perdus dans l'espace, à la dérive.
À moins de réparer les dégâts, ce vaisseau restera notre foyer.
Notre air est recyclé. Nous n'étoufferons pas.
Nos réserves d'eau et de nourriture peuvent durer des milliers d'années,
car nous sommes un écosystème artificiel autonome.
Mais si nous ne rencontrons pas d'aide,
nous sommes condamnés à dériver indéfiniment.
Car l'espace est vaste,
très sombre et peu fréquenté.
Mon Dieu.
Cette société ne devait pas exister.
Ils ont évolué et grandi au point d'oublier leurs origines.
Qu'ils étaient sur un vaisseau.
Comment est-ce possible ?
Si assez de temps s'écoule.
Même la Terre a des zones floues sur son histoire.
Les données indiquent que la panne des moteurs est réparable.
Ça ne devrait pas prendre plus de 24 heures.
24 heures.
Après deux millénaires.
Il y a autre chose.
D'après les plans du vaisseau,
une partie de la surface supérieure
de la coque semble rétractable.
Ce truc a un toit ouvrant ?
Oui.
Sans doute pour simuler la nuit.
Pour qu'ils puissent voir de vraies étoiles.
C'est quoi, la nuit ?
Ouvrez-le.
"Si les étoiles devaient apparaître
"une nuit tous les mille ans,
"comment les hommes adoreraient-ils
"et conserveraient-ils pendant des générations
"le souvenir de la cité de Dieu..."
C'est Shakespeare ?
Emerson.
William Byron Emerson, oui.
- Ralph Waldo... - Ralph Waldo.
Lord Ralph Waldo Keats... David Thoreau, oui.
Monsieur, les communications sont rétablies.
L'Orville nous envoie un signal.
Ils sont de retour.
Capitaine.
Que fait-on, maintenant ?
On va contacter la flotte de l'Union
pour qu'elle vous envoie une équipe spéciale
afin de vous aider à vous refamiliariser.
Vous conduirez bientôt tout seul.
À vous de choisir la destination.
Merci.
Pour tout.
Ne nous remerciez pas.
On vous a rendu ce qui vous appartenait déjà.
Oui.
Notre avenir.
Sous-titrage : Vincent Geoffroy